1
00:00:02,376 --> 00:00:03,919
Er was eens,
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,880
er waren er drie
mooie meisjes.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,631
Oh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,385
Twee van hen studeerden af
van de politieacademie.
5
00:00:11,677 --> 00:00:15,347
De ander studeerde af...van
een fopschool voor modellen.
6
00:00:16,557 --> 00:00:18,767
En zij plukten er allemaal de vruchten van
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,146
van hun spannende carrière.
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,981
Maar ik heb ze meegenomen
weg van dat alles
9
00:00:24,273 --> 00:00:26,233
en nu werken ze voor mij.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
Mijn naam is Charlie.
11
00:01:32,508 --> 00:01:33,759
Ik ben hier.
12
00:01:36,637 --> 00:01:37,846
Jongen, ik ben blij.
13
00:01:38,139 --> 00:01:40,391
Van de toon van
Jouw stem, zou ik zeggen
14
00:01:40,683 --> 00:01:43,811
dat dit een
tamelijk saaie uitzet.
15
00:01:44,103 --> 00:01:46,730
Kleur het saai. Ben jij
Weet je zeker dat onze informatie goed is?
16
00:01:47,023 --> 00:01:50,693
Nou ja, Joe Danworth
dit appartement gehuurd
17
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
twee dagen nadat hij verdween
18
00:01:52,695 --> 00:01:55,739
van onze klant
kantoor in San Francisco,
19
00:01:56,032 --> 00:01:58,993
dat wil zeggen, samen met
de 200.000 contant.
20
00:01:59,285 --> 00:02:02,579
Dus tenzij het een
afleidingstactiek van zijn kant,
21
00:02:02,872 --> 00:02:04,248
waar ik aan twijfel,
22
00:02:04,540 --> 00:02:06,667
hij zou moeten verschijnen.
23
00:02:06,959 --> 00:02:08,126
Nou, ik hoop dat je geluk hebt.
24
00:02:08,419 --> 00:02:10,546
Ik ga naar huis en
mezelf in een heet bad zetten.
25
00:02:15,176 --> 00:02:16,468
Bos, wacht even.
26
00:02:20,264 --> 00:02:21,932
Die nieuwe Lincoln
die net is langsgereden,
27
00:02:22,224 --> 00:02:23,767
Ik denk dat dat Danworth is.
28
00:02:27,229 --> 00:02:29,773
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
29
00:02:31,275 --> 00:02:33,568
Lijkt mij op hem
gebruikte een deel van die 200.000
30
00:02:33,861 --> 00:02:35,237
om een nieuw speeltje voor zichzelf te kopen.
31
00:02:35,529 --> 00:02:36,988
Zullen we hem het slechte nieuws vertellen?
32
00:02:39,116 --> 00:02:41,326
Geen tijd zoals het heden.
33
00:02:58,094 --> 00:02:59,428
Meneer Danworth?
34
00:03:09,271 --> 00:03:10,939
Meneer Danworth?
35
00:03:11,232 --> 00:03:13,192
Het spijt me, ik denk dat jij
heb de verkeerde kerel.
36
00:03:13,484 --> 00:03:14,526
Meneer Danworth.
37
00:03:14,819 --> 00:03:17,029
Ik zei: je hebt de verkeerde kerel.
38
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
Ik denk het niet.
39
00:03:29,542 --> 00:03:31,627
Hé, makkelijk.
40
00:03:31,919 --> 00:03:33,045
Wat is het idee van het pistool?
41
00:03:33,337 --> 00:03:34,921
Ik hou niet van wapens.
42
00:03:35,214 --> 00:03:38,467
Ik hou niet zo van wapens
ook niet, meneer Danworth.
43
00:03:38,759 --> 00:03:41,136
Maar mijn vriend en ik
zijn privé-detectives.
44
00:03:41,429 --> 00:03:43,055
Je baas heeft ons ingehuurd om je te vinden.
45
00:03:43,347 --> 00:03:45,599
Kijk, ik weet het niet
waar je het over hebt
46
00:03:45,891 --> 00:03:47,309
of waarom je hier bent.
47
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
Jij uitschot!
48
00:04:28,392 --> 00:04:30,435
Kelly.
49
00:04:30,728 --> 00:04:32,396
Kelly.
50
00:04:34,315 --> 00:04:35,899
O God.
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
O, mijn God.
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,696
Iemand belt een dokter.
53
00:04:40,988 --> 00:04:41,988
Bel de politie.
54
00:04:42,198 --> 00:04:43,699
Ga je gang. Gewoon
blijf daar niet staan!
55
00:04:43,991 --> 00:04:45,492
Bel ze nu!
56
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
Kan ik iets doen?
57
00:04:48,162 --> 00:04:51,540
Ja. Bel het nummer daarop
kaart. Townsend-medewerkers.
58
00:04:51,832 --> 00:04:52,916
Vertel hen wat er is gebeurd.
59
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
Nou, bel nu!
60
00:04:57,838 --> 00:05:00,298
Wacht maar even, lieverd.
61
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
Wacht maar.
62
00:05:21,612 --> 00:05:23,071
Kelly. Raak haar niet aan, alsjeblieft.
63
00:05:23,364 --> 00:05:26,283
Hoofdwond. Het is
slecht. Raak haar niet aan.
64
00:05:28,702 --> 00:05:31,746
Eenentwintig, daar
geen andere verdachte.
65
00:05:32,039 --> 00:05:34,958
12-X-61, 12-X-61, gesneden.
66
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
Bos, wat is er gebeurd?
67
00:05:38,087 --> 00:05:39,171
Het was Danworth.
68
00:05:39,463 --> 00:05:41,298
Hij kwam hier slechts een
kort nadat ik aankwam.
69
00:05:41,590 --> 00:05:44,384
Kelly heeft hem gemaakt en is verder gegaan
hem en hij leek te folden.
70
00:05:44,677 --> 00:05:46,136
Dan allemaal van a
plotseling had hij een pistool.
71
00:05:46,428 --> 00:05:48,847
Het zat verborgen in de jas
en hij schoot ronduit,
72
00:05:49,139 --> 00:05:50,473
dus ik haastte hem.
73
00:05:50,766 --> 00:05:52,184
Deze kerel is nog steeds bewusteloos.
74
00:05:52,476 --> 00:05:53,727
Ik heb de ambulance ook nodig.
75
00:05:54,019 --> 00:05:55,019
Wij brengen hem ook.
76
00:05:55,145 --> 00:05:56,145
Niet op deze reis.
77
00:05:56,272 --> 00:05:57,272
We hebben ruimte.
78
00:05:57,356 --> 00:05:59,649
Niet voor hem, jij
niet. Niet bij haar.
79
00:05:59,942 --> 00:06:01,276
Kom in beweging.
80
00:06:01,569 --> 00:06:03,279
Ik zei: ga aan de slag.
81
00:06:04,488 --> 00:06:06,114
We zullen radio voor
nog een ambulance.
82
00:06:06,407 --> 00:06:08,200
Kom op, Bos, we nemen mijn auto.
83
00:06:08,492 --> 00:06:10,076
We hebben een nodig
verklaring van jou.
84
00:06:10,369 --> 00:06:13,121
Oké, oké. Dat zul je hebben
om dat in het ziekenhuis te halen.
85
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
Ik begrijp het, Bosley.
86
00:06:38,272 --> 00:06:40,148
Vertel mij nu de
aard van haar blessure.
87
00:06:40,441 --> 00:06:43,402
Nou, de kogel heeft haar geraakt
88
00:06:43,694 --> 00:06:46,405
aan de rechterkant
van het hoofd, Charlie.
89
00:06:46,697 --> 00:06:50,325
Ze is helemaal geweest
sindsdien bewusteloos.
90
00:06:50,618 --> 00:06:54,163
De wond eigenlijk
leek niet zo diep.
91
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
Maar, eh...
92
00:06:57,249 --> 00:07:00,710
met hoofdletsel,
Weet je, wie kan het zeggen?
93
00:07:01,003 --> 00:07:03,380
Wie is er nu bij haar?
94
00:07:05,674 --> 00:07:10,174
Jackson. Dr. Jackson. Hij is
de hoofdneurochirurg hier.
95
00:07:11,513 --> 00:07:13,556
O ja, ik heb het gehoord
van hem. Hij is erg goed.
96
00:07:13,849 --> 00:07:15,058
Wacht, wacht.
97
00:07:15,351 --> 00:07:18,437
Er wordt ook een dokter genoemd
Steadman, Steven Steadman.
98
00:07:18,729 --> 00:07:20,564
Ik wil dat hij ook naar haar kijkt.
99
00:07:20,856 --> 00:07:23,149
Ik neem contact met je op.
100
00:07:27,404 --> 00:07:29,614
Alles goed met je?
101
00:07:31,951 --> 00:07:36,451
Nee, nee. Ik ben niet in orde.
102
00:07:37,539 --> 00:07:40,583
Het gaat echt helemaal niet goed met mij.
103
00:07:51,261 --> 00:07:52,595
Wat zei Charlie?
104
00:07:52,888 --> 00:07:55,223
Hij wil een second opinion.
105
00:07:55,516 --> 00:07:57,559
Iemand genaamd Steadman.
106
00:07:57,851 --> 00:07:59,727
Hij gaat hem bellen.
107
00:08:00,896 --> 00:08:02,480
Wat dan?
108
00:08:03,649 --> 00:08:05,400
Hij neemt contact met ons op.
109
00:08:08,278 --> 00:08:09,779
In de tussentijd?
110
00:08:10,072 --> 00:08:13,116
In de tussentijd zijn wij...
111
00:08:13,409 --> 00:08:14,993
wacht.
112
00:08:17,037 --> 00:08:18,913
Wil je koffie?
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,626
Ja, ik zal er een paar hebben.
114
00:08:22,918 --> 00:08:24,169
Nee, bedankt.
115
00:08:25,796 --> 00:08:28,882
Het lijkt erop dat het zo is
zal lang wachten zijn.
116
00:08:30,217 --> 00:08:31,217
Ja.
117
00:09:06,420 --> 00:09:08,171
Alsjeblieft.
118
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Bedankt.
119
00:09:22,102 --> 00:09:24,437
Mijn God.
120
00:09:24,730 --> 00:09:29,192
Waar zeggen ze het over
de wrede wendingen van het lot?
121
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
Wat bedoel je?
122
00:09:30,861 --> 00:09:35,031
Je herinnert je de laatste keer
dat we in dit ziekenhuis waren?
123
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
Bosley was de
geduldig die tijd.
124
00:09:41,997 --> 00:09:45,500
Nou, was het iets ernstigs?
125
00:09:46,794 --> 00:09:49,880
Nou, dat gebeurde niet
begin zo.
126
00:09:50,172 --> 00:09:53,258
Ik geloof dat het een
teenblessure, een nijnagel.
127
00:09:54,718 --> 00:09:56,261
Een ha...
128
00:09:56,553 --> 00:09:58,763
Een nijnagel.
129
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
Ja.
130
00:10:02,684 --> 00:10:05,353
Iemand wilde het
Haal Bosley uit de weg
131
00:10:05,646 --> 00:10:08,148
dus schakelden ze over
schema en de medicatie
132
00:10:08,440 --> 00:10:10,567
met iemand genaamd
Halverson, denk ik.
133
00:10:10,859 --> 00:10:14,654
En Halverson was binnen
daar voor een blindedarmoperatie.
134
00:10:14,947 --> 00:10:19,447
Meneer Halverson, gelijk.
George Halverson.
135
00:10:20,953 --> 00:10:22,913
Oh, ik snap het.
136
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Maak uw keuze.
137
00:10:30,921 --> 00:10:32,756
Nee, meneer.
138
00:10:33,048 --> 00:10:34,883
Hoi. Wat ben je aan het doen?
139
00:10:35,175 --> 00:10:37,093
Hebben ze het niet verteld?
jij? Ik ben aan de pil.
140
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Ik ben aan de pil.
141
00:10:38,595 --> 00:10:39,596
Verstandige zet.
142
00:10:39,888 --> 00:10:41,598
Jij ook een beetje
oud om moeder te zijn.
143
00:10:41,890 --> 00:10:43,933
Klaar? Klaar.
144
00:10:51,692 --> 00:10:53,860
Ik heb niet gezegd wat...
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,948
Oké, oké.
146
00:11:00,826 --> 00:11:02,869
Nog geen gedaan...
147
00:11:06,957 --> 00:11:08,625
Hé, waar gaan we heen?
148
00:11:08,917 --> 00:11:10,460
De operatiekamer bevindt zich op de zesde verdieping.
149
00:11:10,752 --> 00:11:11,752
Chirurgie?
150
00:11:12,004 --> 00:11:13,296
Oh God, nee.
151
00:11:13,589 --> 00:11:14,589
Wacht even.
152
00:11:14,756 --> 00:11:16,382
Wacht even, ik
had net een nijnagel.
153
00:11:16,675 --> 00:11:18,343
Gewoon een nijnagel.
Gewoon een nijnagel.
154
00:11:18,635 --> 00:11:20,637
Ontspannen. Dr. Wood zal dat doen
zorg voor alles.
155
00:11:20,929 --> 00:11:22,639
Hier zijn we. Ja.
Hij is niet zo slecht.
156
00:11:22,931 --> 00:11:24,140
Rechts? Ja.
157
00:11:24,433 --> 00:11:26,184
Sterker nog, wanneer hij dat is
nuchter, hij is geweldig.
158
00:11:26,476 --> 00:11:28,644
Help me. Help me.
159
00:11:28,937 --> 00:11:30,813
Ze namen echt
uw blindedarm eruit?
160
00:11:31,106 --> 00:11:33,733
Ja, maar het was toch al oud.
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,117
Dr. Jackson.
162
00:11:42,409 --> 00:11:43,660
O ja, mevrouw Munroe.
163
00:11:43,952 --> 00:11:45,078
Wat doe jij hier?
164
00:11:45,370 --> 00:11:46,871
Waarom ben jij dat niet?
met Kelly? Ik bedoel...
165
00:11:47,164 --> 00:11:48,498
Nou, je weet wat ik bedoel.
166
00:11:48,790 --> 00:11:49,830
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
167
00:11:50,042 --> 00:11:52,210
Ik ben niet aan het opereren
omdat we moeten maken
168
00:11:52,502 --> 00:11:54,962
enkele speciale voorbereidingen
voor mevrouw Garrett.
169
00:11:55,255 --> 00:11:58,341
Speciale voorbereidingen?
Wat betekent dat precies?
170
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
Nou ja, de natuur
van haar blessure is zodanig
171
00:12:01,053 --> 00:12:02,512
dat om
de schade herstellen,
172
00:12:02,804 --> 00:12:05,890
we hebben speciale scanners nodig
en neuromonitoringapparatuur
173
00:12:06,183 --> 00:12:07,434
opgesteld tijdens de operatie.
174
00:12:07,726 --> 00:12:10,770
Wauw, dat klinkt
angstaanjagend ingewikkeld.
175
00:12:11,063 --> 00:12:15,525
Nou, ik wil niet alarmeren
jij, maar het is ingewikkeld.
176
00:12:15,817 --> 00:12:18,361
Alles hangt ervan af
over hoe we verder gaan.
177
00:12:18,654 --> 00:12:22,366
O dokter, onze
werkgever, de heer Townsend,
178
00:12:22,658 --> 00:12:24,618
probeert te lokaliseren
een andere specialist.
179
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
O ja, dokter Steadman.
Hij heeft net gebeld.
180
00:12:27,329 --> 00:12:28,621
Hij is onderweg.
181
00:12:28,914 --> 00:12:32,918
Dr. Jackson, kunt u dat doen?
gelijk met ons en...?
182
00:12:33,210 --> 00:12:36,463
Gaat het goed met Kelly of...?
183
00:12:36,755 --> 00:12:40,300
Het spijt me, ik...
Ik kan het nog niet zeggen.
184
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
Oh, wat, je hebt...
185
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
Je moet ons iets geven.
186
00:12:46,014 --> 00:12:48,182
Nou ja, laten we het maar zeggen
187
00:12:48,475 --> 00:12:50,560
ze heeft ongeveer
een vijftig-vijftig kans.
188
00:12:50,852 --> 00:12:53,938
Fifty-fifty kans?
189
00:12:54,231 --> 00:12:57,567
Oh, dat zijn geweldige kansen.
190
00:12:57,859 --> 00:13:00,778
Ik zal mijn best doen om ze te verbeteren.
191
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
Ze kan niet doodgaan, Bos.
192
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Ze kan niet sterven.
193
00:13:08,662 --> 00:13:11,414
Dat zal ze niet doen.
194
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Bos, het komt wel goed met haar, nietwaar?
195
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
Zeker, dat zal ze doen.
196
00:13:18,255 --> 00:13:21,633
Dat moeten we allemaal geloven.
197
00:13:41,403 --> 00:13:42,695
Waar is Charlie?
198
00:13:42,988 --> 00:13:44,280
Waarom is hij hier niet?
199
00:13:44,573 --> 00:13:45,907
Gewoon voor één keer.
200
00:13:46,199 --> 00:13:49,994
Voor één keer kon het niet
is hij hier bij ons?
201
00:13:50,287 --> 00:13:52,622
Wat is er voor nodig
toch bij hem komen?
202
00:13:52,914 --> 00:13:54,123
Hij doet alles wat hij kan.
203
00:13:54,416 --> 00:13:56,292
Is hij?
204
00:13:56,585 --> 00:13:58,962
Weet hij niet dat we hem nodig hebben?
205
00:14:00,839 --> 00:14:02,507
Ik dacht dat we een team waren.
206
00:14:02,799 --> 00:14:04,926
Wij zijn.
207
00:14:05,218 --> 00:14:08,304
Ik begin het me af te vragen.
208
00:14:08,597 --> 00:14:09,973
Luisteren.
209
00:14:11,641 --> 00:14:14,644
Het is nog maar een jaar geleden
Ik ben bij het team geweest,
210
00:14:14,936 --> 00:14:18,022
maar ik weet wat
jij gaat door.
211
00:14:20,233 --> 00:14:21,859
Ik denk het niet.
212
00:14:22,152 --> 00:14:24,237
Ja, dat doe ik.
213
00:14:25,781 --> 00:14:30,202
Ik heb Kelly niet gekend
zolang je dat hebt,
214
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
maar ik weet hoe het is
om iemand te verliezen van wie je houdt.
215
00:14:33,372 --> 00:14:36,666
Dat weet ik zeker, Julie.
216
00:14:36,958 --> 00:14:40,336
Het is gewoon die Kelly
217
00:14:40,629 --> 00:14:42,672
is voor ons heel bijzonder.
218
00:14:42,964 --> 00:14:45,299
Ze is heel bijzonder
voor mij ook, Bos.
219
00:14:45,592 --> 00:14:47,927
Dat is zij.
220
00:14:50,097 --> 00:14:52,015
Het is ironisch wanneer
je denkt erover na.
221
00:14:52,307 --> 00:14:54,392
Die dag toen Kelly voor het eerst
kwam naar mijn appartement,
222
00:14:54,684 --> 00:14:56,686
ze was gewoon
in mijn leven komen.
223
00:14:56,978 --> 00:14:59,897
En ze ontmoette die ene persoon
224
00:15:00,190 --> 00:15:02,859
die iets betekende
voor mij destijds.
225
00:15:03,151 --> 00:15:04,151
Herinneren?
226
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
Jij bent ook een model.
227
00:15:05,654 --> 00:15:06,863
Hm.
228
00:15:07,155 --> 00:15:08,364
Covermeisje.
229
00:15:08,657 --> 00:15:10,033
Het is een prachtige foto van jou.
230
00:15:10,325 --> 00:15:11,409
Bedankt.
231
00:15:13,537 --> 00:15:17,415
Ik heb wat afspraken
vandaag. Ik... Dus...
232
00:15:17,707 --> 00:15:19,750
O ja. Ik ook.
233
00:15:20,043 --> 00:15:21,461
Bedankt voor de koffie.
234
00:15:21,753 --> 00:15:22,795
Zeker.
235
00:15:23,088 --> 00:15:24,339
Leuk je te ontmoeten, Harry.
236
00:15:26,049 --> 00:15:28,134
Wat zei je
uw achternaam was?
237
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
Dat deed ik niet.
238
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
Nou, ik laat mezelf eruit.
239
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
Oké.
240
00:15:42,149 --> 00:15:43,525
Waar ging dat allemaal over?
241
00:15:43,817 --> 00:15:45,693
Ik weet het niet.
242
00:15:45,986 --> 00:15:49,030
Vragen, vragen.
Ze had veel vragen.
243
00:15:49,322 --> 00:15:51,449
Misschien is ze gewoon nieuwsgierig.
244
00:15:51,741 --> 00:15:53,701
Echt niet
herinner je dat Jody het zei
245
00:15:53,994 --> 00:15:57,580
de naam Garrett, doe
jij? Nee. Ik denk het niet.
246
00:15:57,873 --> 00:15:59,958
En zij meestal
alles verteld?
247
00:16:00,250 --> 00:16:01,584
Meestal wel.
248
00:16:03,628 --> 00:16:06,631
Ik weet dat er iets is
ergens fout.
249
00:16:07,841 --> 00:16:11,427
Je hebt gewoon een
verdacht karakter, Harry.
250
00:16:11,720 --> 00:16:13,596
Dat klopt, dat heb ik gedaan
een verdacht karakter.
251
00:16:13,889 --> 00:16:15,932
In ons bedrijf,
het is een vereiste.
252
00:16:16,224 --> 00:16:17,600
Vergeet het niet.
253
00:16:17,893 --> 00:16:21,396
Ik probeer het, Harry. Ik probeer het.
254
00:16:25,025 --> 00:16:27,652
Zo is Kelly
kwam in mijn leven.
255
00:16:27,944 --> 00:16:29,820
Ik leerde voor haar te zorgen.
256
00:16:32,449 --> 00:16:36,202
Ze kwam binnen en Harry vertrok.
257
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
O, mijn God.
258
00:16:37,704 --> 00:16:39,956
Ik kon niet gaan
daar weer doorheen.
259
00:16:40,248 --> 00:16:42,250
Ik kon het gewoon niet.
260
00:16:42,542 --> 00:16:46,879
Ik heb die nachtmerrie meegemaakt
steeds opnieuw en...
261
00:16:59,267 --> 00:17:02,603
Het lijkt erop dat we hebben gepakt
te lang om hier te komen.
262
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
Ja, dat ziet er zeker zo uit.
263
00:17:23,625 --> 00:17:25,043
Heeft iemand het licentienummer?
264
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Gewoon een zilveren sedan.
265
00:17:26,461 --> 00:17:28,171
Ik heb de eerste twee letters G-L
266
00:17:28,463 --> 00:17:30,506
en kon niet zien
een van de cijfers.
267
00:17:30,799 --> 00:17:31,799
Bos, pak de telefoon,
268
00:17:31,841 --> 00:17:33,259
patch in de politieambulance,
269
00:17:33,552 --> 00:17:35,220
en haal ze terug
hier meteen.
270
00:17:36,763 --> 00:17:38,222
Harry.
271
00:17:38,515 --> 00:17:40,308
Harry.
272
00:17:43,103 --> 00:17:44,479
Wie was dat?
273
00:17:46,356 --> 00:17:50,856
Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.
274
00:17:51,194 --> 00:17:53,029
Harry.
275
00:17:53,321 --> 00:17:54,905
Alsjeblieft.
276
00:17:57,284 --> 00:17:58,576
Harry.
277
00:17:58,868 --> 00:18:01,662
Nou, zoek het maar uit
wie dat was, hè?
278
00:18:01,955 --> 00:18:05,375
Ik moet...
279
00:18:05,667 --> 00:18:09,045
Ik moet je zover krijgen
een ziekenhuis, Harry.
280
00:18:09,337 --> 00:18:12,882
Luister gewoon naar mij, hè?
281
00:18:14,467 --> 00:18:17,845
Je ontdekt wie dat was.
282
00:18:20,473 --> 00:18:22,558
Je bent mij er één schuldig.
283
00:18:23,893 --> 00:18:25,144
Oké?
284
00:18:35,822 --> 00:18:37,907
Dat is grappig.
285
00:18:40,160 --> 00:18:43,580
Ik hield niet eens van het strand.
286
00:18:56,092 --> 00:18:57,343
Harry.
287
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
Sterf niet aan mij.
288
00:19:01,348 --> 00:19:05,643
Sterf niet tegen mij, Harry.
289
00:19:13,151 --> 00:19:14,777
Wat... 7?
290
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
Wat doe jij hier?
291
00:19:17,489 --> 00:19:18,907
We hebben een ambulance gebeld.
292
00:19:20,200 --> 00:19:23,036
Hoe ging...? Hoe deed
kom je hier? Wat...?
293
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
Het maakt niet uit.
Wij willen helpen.
294
00:19:26,331 --> 00:19:27,457
Wie is dit, Julie?
295
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Wie is dit?
296
00:19:29,042 --> 00:19:33,171
Dit is mijn Harry, mijn vriend.
297
00:19:40,512 --> 00:19:43,848
Je moet hem helpen.
298
00:19:44,140 --> 00:19:46,100
Het spijt me.
299
00:19:46,393 --> 00:19:47,519
Ik kan het niet.
300
00:19:49,479 --> 00:19:53,107
Nee. O God, nee.
301
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
Harry.
302
00:19:58,405 --> 00:19:59,739
Het spijt me zo.
303
00:20:02,742 --> 00:20:04,243
Heb je de
politie ambulance?
304
00:20:04,536 --> 00:20:07,872
Ja, zij...
Ze zijn onderweg.
305
00:20:08,164 --> 00:20:09,665
Wat is het?
306
00:20:09,958 --> 00:20:11,334
Hij is een van hen.
307
00:20:11,626 --> 00:20:14,337
Het zwart en wit
vóór de ambulance,
308
00:20:14,629 --> 00:20:17,173
ze zagen hem aankomen
terwijl ze weggingen.
309
00:20:17,465 --> 00:20:19,592
De mensen op de
politie ambulance,
310
00:20:19,884 --> 00:20:21,260
ze kennen hem.
311
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
Ze bellen hem
Luitenant Stearns.
312
00:20:24,764 --> 00:20:28,100
Harry Sterns.
313
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
Hij is een agent.
314
00:20:30,812 --> 00:20:34,273
Ze werkt met hem samen.
315
00:20:34,566 --> 00:20:37,110
Dus ze is...
316
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
Ze moet er een zijn
ook een soort politieagent.
317
00:20:48,663 --> 00:20:51,707
Luister nu naar mij. Jullie allebei.
318
00:20:52,000 --> 00:20:54,210
Wij zijn een team, een winnend team.
319
00:20:54,502 --> 00:20:57,046
En dat zijn we altijd geweest.
320
00:20:57,338 --> 00:21:00,382
Dit is geen tijd om te beginnen
twijfelen aan onszelf.
321
00:21:00,675 --> 00:21:02,510
Het zal Kelly niet helpen.
322
00:21:05,847 --> 00:21:09,016
Het spijt me, Bos.
323
00:21:09,309 --> 00:21:12,020
Het is gewoon dat ik zo bang ben.
324
00:21:12,312 --> 00:21:14,772
Ik weet dat je dat bent, lieverd.
325
00:21:15,064 --> 00:21:16,565
En als het helpt,
326
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
Ik ben ook bang.
327
00:21:19,861 --> 00:21:21,404
Dus weet je wat we gaan doen?
328
00:21:22,614 --> 00:21:23,656
Wat?
329
00:21:23,948 --> 00:21:26,951
We gaan nu beslissen
330
00:21:27,243 --> 00:21:29,870
voordat we zien hoe
het gaat met Kelly.
331
00:21:30,163 --> 00:21:33,833
Wij gaan beslissen,
wat er ook gebeurt,
332
00:21:34,125 --> 00:21:38,625
het is het allemaal waard geweest,
elke verdomde minuut ervan.
333
00:21:39,881 --> 00:21:41,173
Weet je wat ik bedoel?
334
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Ik denk het wel.
335
00:21:45,637 --> 00:21:47,430
Denk het niet.
336
00:21:47,722 --> 00:21:49,807
Weet het.
337
00:21:50,099 --> 00:21:52,351
Omdat vroeg of laat
338
00:21:52,644 --> 00:21:55,021
op de een of andere manier,
339
00:21:55,313 --> 00:21:58,274
we moeten het allemaal verzilveren.
340
00:21:58,566 --> 00:22:01,318
Dat maakt niet
wat we zijn geweest...
341
00:22:01,611 --> 00:22:03,112
of wat we hebben gedaan...
342
00:22:03,404 --> 00:22:04,613
zinloos.
343
00:22:07,033 --> 00:22:09,243
Hij heeft gelijk, Kris.
344
00:22:12,455 --> 00:22:14,582
Ja.
345
00:22:14,874 --> 00:22:16,917
Hij heeft gelijk.
346
00:22:18,419 --> 00:22:20,212
Maar ja, hij is van ons
onbevreesde leider.
347
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
Hij heeft altijd gelijk.
348
00:22:28,096 --> 00:22:30,890
Jongen, we zijn bezig geweest
wel enkele mooie gevallen.
349
00:22:31,182 --> 00:22:32,266
Enkele echt belangrijke.
350
00:22:32,559 --> 00:22:35,228
Ik bedoel, waar wij
echt iets gedaan.
351
00:22:35,520 --> 00:22:37,897
Vertel me over
een van die gevallen.
352
00:22:38,189 --> 00:22:40,774
Ik moet iets horen
één daarvan op dit moment.
353
00:22:43,736 --> 00:22:45,821
Oké.
354
00:22:46,114 --> 00:22:49,492
Nou, er was deze ene keer
dat we in Vail, Colorado waren.
355
00:22:49,784 --> 00:22:53,496
En hier waren wij naar op zoek
vermiste overheidsagent.
356
00:24:17,455 --> 00:24:19,248
Wij hebben hem gevonden.
357
00:24:19,540 --> 00:24:20,666
Eventueel.
358
00:24:20,959 --> 00:24:22,293
Maar wij waren te laat.
359
00:24:22,585 --> 00:24:24,670
Wij hebben gewerkt met A
overheidsagent op dat ene.
360
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
Ik heb mijn eerste smaak te pakken
van de kunst van het skiën,
361
00:24:27,256 --> 00:24:28,256
wat niet gemakkelijk is.
362
00:24:28,466 --> 00:24:32,219
Maar mijn leraar,
hij was best aardig.
363
00:24:32,512 --> 00:24:34,430
Ik heb dit nog nooit gedaan
vroeger, weet je.
364
00:24:34,722 --> 00:24:38,016
Ik voel me als mijn voeten
zijn in cement gezet.
365
00:24:38,309 --> 00:24:41,103
Je gaat mij niet gooien
ergens in een rivier, jij ook?
366
00:24:43,272 --> 00:24:44,773
Dat was niet het plan.
367
00:24:45,066 --> 00:24:47,026
Nou, dat is beter.
368
00:24:47,318 --> 00:24:48,902
Wat?
369
00:24:49,195 --> 00:24:50,696
Je lacht.
370
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
Je gezicht kraakte niet eens.
371
00:24:54,826 --> 00:24:56,702
Laten we je ski's aantrekken, oké?
372
00:24:56,995 --> 00:24:58,746
Oké.
373
00:25:00,790 --> 00:25:02,374
Het is wel grappig.
374
00:25:02,667 --> 00:25:06,295
Hoe koud ook
en zwaar werd die zaak,
375
00:25:06,587 --> 00:25:07,963
wat ik me het meest herinner
376
00:25:08,256 --> 00:25:12,134
is een heuvel vol vuurvliegjes.
377
00:25:43,416 --> 00:25:46,168
We hebben wat goeds gehad
keer, nietwaar, Bos?
378
00:25:46,461 --> 00:25:48,087
En we zullen er nog meer hebben.
379
00:25:48,379 --> 00:25:49,922
Wij allemaal samen.
380
00:25:50,214 --> 00:25:52,341
Je zult zien.
381
00:25:52,633 --> 00:25:55,594
Dr. Hillman, dat is waar
gezocht in kindergeneeskunde.
382
00:25:55,887 --> 00:25:59,891
Dr. Hillman, ...jij
gezocht in kindergeneeskunde.
383
00:26:04,228 --> 00:26:06,647
Roep dokter Lantry op
weer voor radiologie.
384
00:26:06,939 --> 00:26:08,607
Meteen, dokter.
385
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Is er iets mis?
386
00:26:10,151 --> 00:26:12,444
O nee. Nee, wij zijn...
387
00:26:12,737 --> 00:26:14,613
Er is iets mis.
388
00:26:14,906 --> 00:26:17,533
Nee. Dr. Steadman is nu hier.
389
00:26:17,825 --> 00:26:20,160
Hij wil nog een brein
scannen voordat we opereren.
390
00:26:23,664 --> 00:26:25,540
Jongen, ik hou er niet van
het geluid daarvan.
391
00:26:25,833 --> 00:26:28,293
Nou, laten we gewoon kalm blijven.
392
00:26:28,586 --> 00:26:30,546
Hij ziet er bezorgd uit, Bos.
393
00:26:30,838 --> 00:26:32,756
Ja, nou, dokters
kijk altijd bezorgd.
394
00:26:33,049 --> 00:26:34,508
Dat hoort bij het territorium.
395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
Laten we gewoon de controle houden en...
396
00:26:43,309 --> 00:26:44,309
Wat doe jij hier?
397
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Hé, houd deze man uit mijn buurt.
398
00:26:46,187 --> 00:26:48,856
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
399
00:26:49,148 --> 00:26:51,483
Omdat ik dacht dat hij
Ik had medische hulp nodig, meneer.
400
00:26:51,776 --> 00:26:54,153
Haal hem hier weg omdat
Ik wil niet naar hem kijken.
401
00:26:54,445 --> 00:26:55,612
Ik stond net op het punt dat te doen
402
00:26:55,905 --> 00:26:57,072
als je uit de weg zou gaan.
403
00:26:57,365 --> 00:26:58,616
Kom op. Bos. Bos.
404
00:26:58,908 --> 00:27:00,659
Kom op, Bos. Kom op.
405
00:27:00,952 --> 00:27:02,828
Dank u, mevrouw.
406
00:27:05,331 --> 00:27:07,291
Het spijt me gewoon dat ik dat niet gedaan heb
stop er een in je buik,
407
00:27:07,583 --> 00:27:09,001
grote mond. Ik vermoord je!
408
00:27:12,630 --> 00:27:16,634
O, mijn God, luister naar mij.
409
00:27:16,926 --> 00:27:19,386
Bos, het is oké, het is oké.
410
00:27:19,679 --> 00:27:20,888
Het is gewoon dat ik daar was.
411
00:27:21,180 --> 00:27:23,891
Ik zag wat hij met Kelly deed.
412
00:27:24,183 --> 00:27:27,603
Je moet het uitbrengen
van je gedachten, Bos.
413
00:27:27,895 --> 00:27:32,395
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
414
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
Wat gebeurt er met mij?
415
00:27:42,577 --> 00:27:46,289
Het is hetzelfde
het overkomt ons, Bos.
416
00:27:46,581 --> 00:27:48,958
We zijn allemaal gewoon bang.
417
00:27:49,250 --> 00:27:50,918
Hoi.
418
00:28:34,837 --> 00:28:37,005
Charlie is niet in zijn kantoor.
419
00:28:37,298 --> 00:28:39,675
O, waarschijnlijk wel
op weg hierheen.
420
00:28:39,967 --> 00:28:43,595
Nou ja, als er ooit een tijd is
om zichzelf te laten zien, dit is het.
421
00:28:43,888 --> 00:28:47,600
O, waarom niet
iemand ons iets vertellen?
422
00:28:50,728 --> 00:28:52,563
Waarom Kelly?
423
00:28:52,855 --> 00:28:55,524
Waarom?
424
00:28:55,816 --> 00:28:57,818
Waarom iemand?
425
00:29:02,031 --> 00:29:03,949
Ik weet het altijd...
426
00:29:04,242 --> 00:29:08,371
Dat weten wij altijd
er zou iets kunnen gebeuren.
427
00:29:08,663 --> 00:29:10,873
Maar ik heb Kelly nooit bedacht.
428
00:29:11,165 --> 00:29:13,917
Dr. Renfeld, rapporteer aan...
429
00:29:14,210 --> 00:29:18,710
Ze was altijd zo
betrokken, zo zorgzaam.
430
00:29:20,841 --> 00:29:23,552
Waarom moest het Kelly zijn?
431
00:29:23,844 --> 00:29:25,387
Ik herinner me hoe verscheurd ze was
432
00:29:25,680 --> 00:29:28,557
toen ze dat ontdekte
mishandelde jongen vorig jaar.
433
00:29:28,849 --> 00:29:32,853
Zijn vader was politieagent
werkt samen met ons aan een zaak.
434
00:29:49,203 --> 00:29:50,370
Wie is het?
435
00:29:50,663 --> 00:29:53,874
Kelly Garrett. Is
Sergeant Cates is binnen?
436
00:29:54,166 --> 00:29:56,543
Hij is vandaag in de rechtszaal.
437
00:29:57,795 --> 00:30:00,005
Ja, ik weet het. Ik was
geacht hem op te halen.
438
00:30:00,298 --> 00:30:04,677
Hij moet het vergeten zijn.
Hij ging alleen.
439
00:30:06,345 --> 00:30:08,555
Is sergeant Cates je vader?
440
00:30:08,848 --> 00:30:10,432
Ja.
441
00:30:10,725 --> 00:30:13,436
Is je moeder hier?
442
00:30:13,728 --> 00:30:15,479
Ze woont hier niet.
443
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
Ben je alleen?
444
00:30:21,027 --> 00:30:22,611
Ja.
445
00:30:24,822 --> 00:30:25,822
Wat is je naam?
446
00:30:26,073 --> 00:30:28,325
Greg.
447
00:30:29,869 --> 00:30:32,830
Greg, alles goed met je?
448
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Ja, het gaat goed met mij.
449
00:30:47,887 --> 00:30:48,887
Je bent gewond.
450
00:30:49,138 --> 00:30:51,515
O, het gaat goed met mij.
451
00:30:51,807 --> 00:30:55,352
Het gaat niet met je. Wat is er gebeurd?
452
00:30:55,644 --> 00:30:57,687
Ik viel neer.
453
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
Hoe?
454
00:31:00,149 --> 00:31:03,360
Buiten in de
tuin. Ik viel neer.
455
00:31:05,071 --> 00:31:07,364
Heeft je vader genomen
moet je naar een dokter?
456
00:31:07,656 --> 00:31:10,700
Ja.
457
00:31:10,993 --> 00:31:12,119
Wanneer?
458
00:31:12,411 --> 00:31:14,329
Vanmorgen.
459
00:31:14,622 --> 00:31:17,875
Nou, wat zei de dokter?
460
00:31:18,167 --> 00:31:20,252
Hij zei dat het goed met me gaat.
461
00:31:21,587 --> 00:31:23,130
Je kunt nu beter vertrekken.
462
00:31:24,882 --> 00:31:26,383
Zal alles goed met je zijn?
463
00:31:26,675 --> 00:31:28,635
Het komt wel goed met mij.
464
00:31:28,928 --> 00:31:30,512
Het gaat prima met mij.
465
00:31:32,431 --> 00:31:33,431
Weet je het zeker?
466
00:31:33,682 --> 00:31:35,475
Ik weet het zeker.
467
00:31:35,768 --> 00:31:38,353
Ik viel gewoon neer. Het komt wel goed met mij.
468
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Oké, Greg.
Ik zie je later.
469
00:31:57,748 --> 00:31:59,624
Kelly ging verder
een ledemaat van een mijl lang
470
00:31:59,917 --> 00:32:02,878
om die jongen en zijn vader te helpen.
471
00:32:16,809 --> 00:32:18,977
Je bent laat.
472
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
Vijf minuten.
473
00:32:21,313 --> 00:32:24,065
Vijf minuten verspild
is vijf minuten verloren.
474
00:32:24,358 --> 00:32:25,901
Of is het andersom?
475
00:32:26,193 --> 00:32:27,903
Maakt het uit?
476
00:32:28,195 --> 00:32:30,864
Het hangt ervan af.
477
00:32:31,157 --> 00:32:32,241
Waarop?
478
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
Als je haast hebt.
479
00:32:34,326 --> 00:32:35,326
En jij bent?
480
00:32:36,829 --> 00:32:37,829
Nou, mijn partner is dood.
481
00:32:38,038 --> 00:32:39,914
De punk die doodde
hij staat op straat.
482
00:32:40,207 --> 00:32:41,416
Ja, ik heb haast.
483
00:32:41,709 --> 00:32:44,044
Te veel haast.
484
00:32:44,336 --> 00:32:47,255
Sergeant Cates, denk ik
je kunt beter langzamer gaan.
485
00:32:47,548 --> 00:32:48,840
Wat betekent dat?
486
00:32:50,634 --> 00:32:52,636
Ik heb iets
om tegen je te zeggen.
487
00:32:52,928 --> 00:32:55,096
Ik heb er veel over nagedacht
488
00:32:55,389 --> 00:32:56,932
en het is heel moeilijk voor mij.
489
00:32:57,224 --> 00:32:59,935
Waar kom je op uit?
490
00:33:00,227 --> 00:33:02,562
Uw zoon, sergeant Cates.
491
00:33:02,855 --> 00:33:04,398
Ik wil praten
jij over je zoon.
492
00:33:04,690 --> 00:33:07,317
Hebben wij die discussie niet gehad?
over uit mijn leven blijven?
493
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
Nou, het spijt me, dat kan ik niet.
494
00:33:08,819 --> 00:33:10,445
Dat kun je niet? Ik zeg je...
495
00:33:10,738 --> 00:33:13,657
Ik zeg het je, sergeant. ik
weet wat er is gebeurd.
496
00:33:13,949 --> 00:33:16,618
Je kunt beter eerder stoppen
zeg iets waar je spijt van krijgt.
497
00:33:16,911 --> 00:33:19,204
Sergeant, sergeant,
Ik weet dat het lelijk klinkt.
498
00:33:19,497 --> 00:33:21,290
En het is lelijk.
499
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Maar het moet gezegd worden.
500
00:33:23,751 --> 00:33:25,335
Je hebt je zoon pijn gedaan.
501
00:33:25,628 --> 00:33:26,837
Je hebt hem pijn gedaan.
502
00:33:27,129 --> 00:33:28,529
Dame, dat heb ik niet
om naar je te luisteren.
503
00:33:28,797 --> 00:33:32,133
O ja, dat doe je wel
moet naar mij luisteren.
504
00:33:32,426 --> 00:33:33,635
Je kunt het nu horen,
505
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
of je kunt het horen
voor een rechter.
506
00:33:37,181 --> 00:33:39,057
Wat zeg je?
507
00:33:39,350 --> 00:33:42,686
Ik zeg dat jouw
zoon is een mishandeld kind.
508
00:33:42,978 --> 00:33:47,478
Ik zeg dat ik er niet ben
beschuldigen of oordelen.
509
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Ik ben hier om te helpen
jou op welke manier dan ook.
510
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
Waarom, jij schijnheilige...
511
00:33:52,321 --> 00:33:54,489
Waar haal je het recht
om mijn persoonlijke leven te verpesten?
512
00:33:54,782 --> 00:33:58,660
Het zijn niet mijn rechten
over gesproken, sergeant.
513
00:33:58,953 --> 00:34:01,080
Het is van je zoon.
514
00:34:01,372 --> 00:34:02,539
Heeft hij je verteld dat ik hem sloeg?
515
00:34:02,831 --> 00:34:05,667
Hij vertelde mij niets. Jij bent
liegen. Hij zei iets.
516
00:34:05,960 --> 00:34:09,463
Hij zei niets. ik
heb het voor mezelf uitgezocht.
517
00:34:09,755 --> 00:34:12,966
En ik zeg je, als ik
zie nog een blauwe plek op hem,
518
00:34:13,259 --> 00:34:14,259
Ik zal alles doen wat ik kan
519
00:34:14,468 --> 00:34:16,052
om te zien dat hij dat is
van je afgenomen.
520
00:34:16,345 --> 00:34:18,263
Dame, u bent aan het maken
één grote fout.
521
00:34:18,556 --> 00:34:22,184
Nee. Als je dit nu niet onder ogen ziet,
jij maakt de fout.
522
00:34:22,476 --> 00:34:23,977
Ik ben hier en ik zal je helpen
523
00:34:24,270 --> 00:34:26,897
op welke manier dan ook
als je mij dat toestaat.
524
00:34:27,189 --> 00:34:28,315
Het is jouw keuze, sergeant.
525
00:34:28,607 --> 00:34:30,400
Ik zie je in de hel.
526
00:34:34,446 --> 00:34:36,906
Ik zie je in de rechtbank.
527
00:34:38,409 --> 00:34:40,285
En tegen de tijd dat de
de rook was opgetrokken,
528
00:34:40,578 --> 00:34:42,037
Kelly had getrokken
het allemaal samen.
529
00:34:42,329 --> 00:34:43,621
Vader en zoon hadden een reële kans
530
00:34:43,914 --> 00:34:45,916
zichzelf recht te zetten.
531
00:34:46,208 --> 00:34:48,793
Kelly ging erop uit
ledematen meer dan eens.
532
00:34:49,086 --> 00:34:53,131
Ze hielp zelfs
mensen die haar pijn wilden doen.
533
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
Onthoud die kerel
had haar half verslaafd aan heroïne
534
00:34:56,427 --> 00:34:58,011
en ze wist het niet eens?
535
00:34:58,304 --> 00:35:00,014
Wist ze het niet?
536
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
Rechts. Tegen de tijd
ze heeft het door,
537
00:35:02,725 --> 00:35:04,810
zij en de man waren dat
beiden in grote problemen.
538
00:35:05,102 --> 00:35:07,562
Het lijken een paar drugsdealers
verkeerd had ingeschat
539
00:35:07,855 --> 00:35:10,899
die Kelly en die man
hadden ze afgezet.
540
00:35:12,109 --> 00:35:14,194
Praat met mij.
541
00:35:17,156 --> 00:35:19,283
Frank, praat met mij.
542
00:35:19,575 --> 00:35:24,075
Vertel me waarover
gebeurde vier jaar geleden.
543
00:35:24,413 --> 00:35:25,664
Zeg eens.
544
00:35:25,956 --> 00:35:29,584
Alsjeblieft, alsjeblieft.
545
00:35:29,877 --> 00:35:31,920
Waarom?
546
00:35:32,212 --> 00:35:34,339
Waarom zou ik je iets vertellen?
547
00:35:34,632 --> 00:35:36,925
Jij?
548
00:35:38,927 --> 00:35:42,639
Want wanneer is dit
voorbij, misschien kan ik je helpen
549
00:35:42,931 --> 00:35:44,265
als je het met mij eens bent.
550
00:35:44,558 --> 00:35:47,310
Dame, wanneer is dit voorbij?
551
00:35:47,603 --> 00:35:50,272
Ze gaan het uitzoeken
Je hebt ze niets te vertellen.
552
00:35:50,564 --> 00:35:54,568
Ik zal een dood persoon zijn. Dood.
553
00:35:54,860 --> 00:35:56,236
Oké.
554
00:35:56,528 --> 00:35:58,947
Wat dan wel
het deed pijn om het mij te vertellen?
555
00:35:59,239 --> 00:36:01,908
Ga je gang. Leg uit
hoe slim je was.
556
00:36:02,201 --> 00:36:05,037
Ik was slim. Slim.
557
00:36:06,664 --> 00:36:09,333
Ja.
558
00:36:09,625 --> 00:36:13,128
Thurgood en Sims
het bedrijf gebruikt
559
00:36:13,420 --> 00:36:16,089
om de spullen binnen te brengen.
560
00:36:16,382 --> 00:36:20,427
Ik was de contactpersoon in L.A.
561
00:36:23,055 --> 00:36:27,392
Waarom heb je Thurgood beschermd?
en Sims tijdens de proefperiode?
562
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Oké.
563
00:36:29,770 --> 00:36:32,063
Nou, door ze naar binnen te slepen,
564
00:36:32,356 --> 00:36:34,983
ze naar beneden te slepen
zou mij niets helpen.
565
00:36:35,275 --> 00:36:38,444
Ik had een gewoonte van $ 300 per dag
566
00:36:38,737 --> 00:36:42,365
en ze konden mij pakken
opgelost toen ik binnen was.
567
00:36:42,658 --> 00:36:44,576
Zij hadden de verbinding.
568
00:36:44,868 --> 00:36:46,160
Hebben ze dat gedaan?
569
00:36:46,453 --> 00:36:47,453
Dat deden ze.
570
00:36:47,579 --> 00:36:49,038
Ik heb...
571
00:36:49,331 --> 00:36:50,332
Oké.
572
00:36:50,624 --> 00:36:52,876
Hoe dan ook, ik werd gepakt
573
00:36:53,168 --> 00:36:54,878
en er is niets
iedereen kan het doen.
574
00:36:55,170 --> 00:36:58,339
Niets. Waar zijn
de twee kilo, Frank?
575
00:36:58,632 --> 00:37:01,551
De twee kilo. Hm?
576
00:37:01,844 --> 00:37:06,344
Je denkt niet echt
dat ik je dat zou vertellen?
577
00:37:06,682 --> 00:37:08,350
O nee.
578
00:37:08,642 --> 00:37:11,603
Je kunt het ze beter vertellen.
579
00:37:11,895 --> 00:37:13,980
Ze gaan sturen
jij halverwege naar de hemel.
580
00:37:14,273 --> 00:37:16,733
Nee. Nee. Dan zijn ze dat
ga je laten vallen
581
00:37:17,025 --> 00:37:19,360
en jij gaat het ze vertellen
alles wat ze willen horen.
582
00:37:19,653 --> 00:37:23,073
Nee. Nee. Ik zal het doen
het er weer uit, dat zal ik doen.
583
00:37:23,365 --> 00:37:25,700
Frank, dat zal niet gebeuren
als je maar naar mij luistert.
584
00:37:25,993 --> 00:37:28,370
Ja, ik luister. Wat?
Wat? Wat, luister naar... 7?
585
00:37:28,662 --> 00:37:31,247
Shh.
586
00:37:31,540 --> 00:37:34,417
Zie je dat luchtkanaal?
587
00:37:34,710 --> 00:37:36,253
Het leidt naar het dak.
588
00:37:36,545 --> 00:37:40,215
En als we deze kratten stapelen,
589
00:37:40,507 --> 00:37:41,674
wij kunnen er bij komen.
590
00:37:41,967 --> 00:37:44,260
Wat, helemaal daarboven?
591
00:37:44,553 --> 00:37:47,013
Rechts.
592
00:37:47,306 --> 00:37:49,224
Oké?
593
00:37:51,977 --> 00:37:52,978
Waar is de grond?
594
00:37:53,270 --> 00:37:56,314
Ik zal je helpen. Mijn voeten
kan de vloer niet vinden.
595
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
Ik vlieg.
596
00:37:58,150 --> 00:38:01,153
Frank, kom
op, ik kan het niet alleen.
597
00:38:01,445 --> 00:38:04,656
O, dat kan ik niet. Ik kan het niet, ik...
598
00:38:04,948 --> 00:38:08,117
O God, dat kun je niet.
599
00:38:08,410 --> 00:38:10,954
Dat kan niet omdat
dat zou je nooit kunnen.
600
00:38:13,123 --> 00:38:14,582
Je bent een
je hele leven een verliezer.
601
00:38:14,875 --> 00:38:16,626
Je bent als verliezer geboren.
602
00:38:16,919 --> 00:38:19,421
En als ik het niet had verpest
voor jou, vier jaar geleden,
603
00:38:19,713 --> 00:38:21,381
je zou hebben
heb het zelf verpest.
604
00:38:21,673 --> 00:38:22,924
Shh. Nee...
605
00:38:23,217 --> 00:38:25,219
Nee, ik geef geen
verdomd over jou,
606
00:38:25,511 --> 00:38:27,930
omdat je hebt getrokken
Ik ben deze keer bij je
607
00:38:28,222 --> 00:38:30,849
en ik wil hier weg.
608
00:38:31,141 --> 00:38:34,602
Dus sta op en help mij.
609
00:38:34,895 --> 00:38:36,855
Ik kan het niet. O, help mij!
610
00:38:38,315 --> 00:38:40,525
Of ik zweer het, als ze
kom door die deur
611
00:38:40,818 --> 00:38:42,361
Ik ga ze zoveel leugens vertellen
612
00:38:42,653 --> 00:38:45,072
dat ze gaan
snijd je in stukken.
613
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
Nee, niet doen. Doe het niet
dat, doe dat niet.
614
00:38:49,284 --> 00:38:51,452
Frank, ik meen het.
615
00:38:51,745 --> 00:38:55,290
Ik ben ziek en ik ben moe
616
00:38:55,582 --> 00:38:58,459
en ik ben bang.
617
00:39:02,005 --> 00:39:03,923
Wat gaat het worden?
618
00:39:21,650 --> 00:39:24,653
Ga je mij helpen?
619
00:39:35,831 --> 00:39:37,624
Kelly zei van wel
het zwaarste
620
00:39:37,916 --> 00:39:39,792
waar ze ooit doorheen is gegaan.
621
00:39:41,795 --> 00:39:43,880
Dr. Jackson.
622
00:39:45,674 --> 00:39:46,925
Goed?
623
00:39:48,302 --> 00:39:51,847
Nou, we hebben alles gedaan wat we konden.
624
00:39:53,098 --> 00:39:55,683
Alles gedaan wat je kon doen?
625
00:39:55,976 --> 00:39:57,143
Wat betekent dat?
626
00:39:58,687 --> 00:40:01,189
Nou, wat dat
betekent: we wachten.
627
00:40:01,481 --> 00:40:03,691
En als je dat af en toe bent
geneigd tot gebed,
628
00:40:03,984 --> 00:40:06,319
dat zou je misschien ook kunnen proberen.
629
00:40:06,612 --> 00:40:09,865
Dr. Renfeld, rapporteer aan
Dr. Mar in Administratie.
630
00:40:10,157 --> 00:40:14,657
Zuster Bartlett, bel
Fysiotherapie op 2174.
631
00:41:31,780 --> 00:41:33,323
Lange nacht?
632
00:41:35,701 --> 00:41:38,787
Je bent bij mevrouw
Garrett op de intensive care, toch?
633
00:41:39,079 --> 00:41:40,246
IC?
634
00:41:40,539 --> 00:41:42,290
Intensive care-afdeling.
635
00:41:42,582 --> 00:41:46,377
O ja, juist.
636
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
IC. Zit er iets in, hè?
637
00:41:50,424 --> 00:41:52,676
Waarom ga je niet naar huis?
Kom je morgenochtend terug?
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,803
Geloof me...
639
00:41:57,347 --> 00:42:00,058
Dr. Jackson, onmiddellijk naar de intensive care.
640
00:42:00,350 --> 00:42:04,479
Dr. Jackson en dr. Steadman,
onmiddellijk naar de IC.
641
00:42:09,359 --> 00:42:11,027
Wacht even.
Jackson en Steadman,
642
00:42:11,319 --> 00:42:12,528
Dat zijn Kelly's dokters.
643
00:42:12,821 --> 00:42:14,989
Wat is er mis? Wat
Betekent dat rode licht?
644
00:42:15,282 --> 00:42:16,825
Het betekent dat je dat hebt gedaan
moet uit de weg gaan
645
00:42:17,117 --> 00:42:20,328
zodat ik bij je vriend kan komen.
Waar is dokter Steadman?
646
00:42:20,620 --> 00:42:22,496
Bos.
647
00:42:22,789 --> 00:42:24,582
Wakker worden.
648
00:42:29,546 --> 00:42:30,755
Wat is het? Wat is er aan de hand?
649
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
Het alarm ging af en
iedereen werd gek.
650
00:42:33,133 --> 00:42:34,717
Kelly's kamer? Ja.
651
00:42:35,010 --> 00:42:38,680
Arts? Eh...
652
00:42:38,972 --> 00:42:40,014
O, ik word gek
653
00:42:40,307 --> 00:42:42,851
als iemand dat niet doet
vertel ons wat er aan de hand is.
654
00:42:44,311 --> 00:42:46,771
Het lijkt erop dat dat van iedereen is
te druk met hun eigen werk
655
00:42:47,064 --> 00:42:48,440
om nu te stoppen en het uit te leggen.
656
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
Dus waarom doen we niet... 7?
657
00:42:50,984 --> 00:42:52,110
Waarom lopen we niet?
658
00:42:52,402 --> 00:42:54,445
Wandeling? Waar naartoe lopen?
659
00:42:54,738 --> 00:42:55,989
O, waarom lopen?
660
00:42:56,281 --> 00:42:57,907
Waarom niet?
661
00:42:58,200 --> 00:43:00,702
O God, dat kan ik niet
tegen dat geluid.
662
00:43:00,994 --> 00:43:01,994
Haal mij hier weg.
663
00:43:02,120 --> 00:43:03,663
Kom op.
664
00:43:27,145 --> 00:43:31,645
Hé, luister, ik weet waar
er is een rustige plek.
665
00:44:39,259 --> 00:44:42,512
Alsjeblieft, God.
666
00:44:45,140 --> 00:44:47,475
Alsjeblieft.
667
00:45:08,205 --> 00:45:09,664
Mevrouw Munroe.
668
00:45:09,956 --> 00:45:11,832
Mevrouw Rogers.
669
00:45:19,633 --> 00:45:23,094
Mevrouw Garrett wel
vragen om je te zien.
670
00:45:29,851 --> 00:45:32,854
Het is het verdomdste.
671
00:45:33,146 --> 00:45:34,939
Het leek erop dat we haar kwijt waren.
672
00:45:35,232 --> 00:45:37,525
Ik dacht dat ze een embolie had,
673
00:45:37,817 --> 00:45:40,069
maar we hadden haar gegeven
zware anticoagulantia
674
00:45:40,362 --> 00:45:42,572
en ik denk dat het is opgelost.
675
00:45:42,864 --> 00:45:44,866
Hoe dan ook,
676
00:45:45,158 --> 00:45:47,702
op een paar na
dagen ongemak,
677
00:45:47,994 --> 00:45:49,203
ze zal zo goed als nieuw zijn.
678
00:46:02,008 --> 00:46:03,676
Nu,
679
00:46:03,969 --> 00:46:06,429
Als u ons wilt excuseren...
680
00:46:06,721 --> 00:46:09,807
wij gaan krijgen
wat broodnodige slaap.
681
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
O, dokter.
682
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
U wordt zeer dankbaar verontschuldigd.
683
00:46:16,856 --> 00:46:17,856
Bedankt.
684
00:46:19,317 --> 00:46:21,277
Oké.
685
00:46:40,797 --> 00:46:42,840
Kelly.
686
00:46:43,925 --> 00:46:46,093
Hoi.
687
00:46:46,386 --> 00:46:48,930
Charlie...
688
00:46:49,222 --> 00:46:52,266
heb je hem gezien?
689
00:46:53,893 --> 00:46:55,936
Nee.
690
00:46:59,232 --> 00:47:02,276
Ik hoorde hem.
691
00:47:02,569 --> 00:47:06,573
Ik hoorde zijn stem
toen hij hier binnenkwam.
692
00:47:08,491 --> 00:47:12,991
Ik... Ik kon niet wakker blijven.
693
00:47:15,040 --> 00:47:17,459
Het was zo vaag.
694
00:47:17,751 --> 00:47:19,961
Was hij hier?
695
00:47:20,253 --> 00:47:22,129
Heb je hem gehoord?
696
00:47:22,422 --> 00:47:25,299
Ja.
697
00:47:25,592 --> 00:47:27,260
Heb je hem gezien?
698
00:47:29,220 --> 00:47:32,932
Charlie was in de kapel.
699
00:47:33,224 --> 00:47:36,227
Hij droeg groen.
700
00:47:36,519 --> 00:47:39,813
Maar helaas,
we hebben hem net gemist.
701
00:47:40,106 --> 00:47:43,025
Maar hij was bij Dr. Jackson
702
00:47:43,318 --> 00:47:45,528
in de operatiekamer
703
00:47:45,820 --> 00:47:47,905
de hele tijd.
704
00:47:53,078 --> 00:47:56,039
Nou, dat is Charlie.
705
00:48:00,794 --> 00:48:02,837
O, Kelly.